Tio pinnar i luften - ett finsk-svenskt språkprojekt

I Sverige talas mellan 150 – 200 språk. Vårt gemensamma språk är svenska, men vi har också fem nationella minoritetsspråk – finska, jiddisch, meänkieli, romani chib och samiska.

I Västra Götalandsregionen finns kommuner anslutna till det finska förvaltningsområdet, som särskilt skall stödja och främja det finska språket. För att stimulera detta arbete utgår stadsbidrag till regionen.

I slutet av 2010 fick Kultur i Väst uppdraget att göra något som kunde stötta finsktalande barn i Sverige i sin tvåspråkighet. I samråd med finska företrädare beslutades att rikta insatsen till barn och unga och så kom filmen Tio pinnar i luften - lekar, sånger och verser på finska och svenska till!

Filmen bygger på det finska kapitlet i boken Tio pinnar i luften – sagor sånger gåtor på nationella minoritetsspråk och svenska  (Skolverket 2010). Det är en antologi som ger ett smakprov på våra minoritetsspråk och dess kulturer som vid sidan av det svenska funnits i landet under långa tider.

Många tvåspråkiga barn möter aldrig sitt modersmål ute i samhället. Att höra sitt modersmål talas i en offentlig miljö tror vi kan stärka känslan för minoritetsspråket och vi hoppas att denna film ska bidra med det.

Visa filmen på samlingen i förskolan, i skolan, i väntrummet på BVC eller vårdcentralen, i kommunhusets reception, på biblioteket… Använd gärna film och bok tillsammans, allt för att ge barnen ökade kunskaper om de nationella minoriteternas språk och kulturbakgrund.

                            

Senaste nyheter

  • Vladimir Sorokin till Internationell författarscen

    torsdag 19 mars 2015
    Litteratur Den 25 mars kör säsongen igång för Internationell författarscen med ett besök av den ryska författaren Vladimir Sorokin. Han är just nu aktuell med romanen Tellurien som nyss blivit översatt till svenska. Martin Engberg är samtalspartner och som värd för arrangemanget står Göteborgs litteraturhus.
  • Ljudmagasinet - om tyst teater, synkurser och litteratur

    torsdag 19 mars 2015
    Ljudmagasinet Den här veckans nummer är fullt med spännande innehåll. Vi ska få träffa en kvinna som står på scen med en pjäs om sitt eget liv, vi ska få veta vad en synanpassningskurs kan betyda, och lära oss mer om svenska författares kärleksliv.
  • Skrivartävling avgjord – Sune åker till Ullared i nästa bok!

    måndag 9 mars 2015
    Bibliotek I höstas startade skrivartävlingen där barn och unga inbjöds att lämna förslag på vad nästa Sune-bok ska handla om och heta. Över 1500 fantasifulla och roliga bidrag har skickats in. Men det var ett tema och en titel som fångade juryns uppmärksamhet – Sune i Ullared. Det vinnande bidraget skickades in av fjortonåriga Jenny Bågenstål i Vällingby, som nu får se sin idé bli grunden till en ny bok med en av landets mest populära barn- och ungdomsbokskaraktärer.